РАЗВРАТНИЦАТА
Translation ZALMEN BEHAR
Какво мога да направя, това е смешно.
За последен път ти ремонтирам велосипеда.
Довиждане. - Довиждане.
Който влезе последен е развалено яйце.
Не!
Мамо, ние се крием!
Започни да броиш.
Благодаря.
Мика.
Ноа.
Здрасти.
Как си? - Добре. А ти как си?
Много добре. Не сме виждали толкова години.
Много години.
Какво правиш тук?
Къщата на майка ми...
Да, чух. Толкова съжалявам.
Да, благодаря ти.
Трябва да опаковам всички там, дори не знам откъде да започна.
Все още ли живееш тук, в този мошав?
Ами да.
В същата къща.
В близост до птицефермата
и до училището на момичетата...
Две момичета, нали? - Да.
Ти си ветеринарен лекар, нали? - Да.
Имам клиника, в близост до къщата, където живея.
Това е страхотно.
Аз отивах към велосипедния магазин на Рами.
Помниш ли го? - Разбира се.
Трябва ли ти помощ? - Не, благодаря. Всичко е наред.
Сигурна ли си? За мен не е проблем.
Да, не е много далеч. Благодаря.
Добре.
Беше ми много приятно да те видя.
На мен също.
Довиждане.
Здрасти.
Отдавна не сме се виждали!
Да наистина.
Как си?
Благодаря, добре. Ти как си?
Добре.
Какво се е случило?
Мисля, че изпуска гумата.
Кажи ми, как е Ноа?
Добре ли е?
Ноа си е добре.
Остави го тук, ще отнеме малко време.
Ще ти го донеса във птицефермата.
Добре.
Дължа ли ти нещо?
Е, довиждане.
Може би трябва да сменим чаршафите?
Може би това е добра идея.
Избирай.
Няма голям избор тук, всички са бели.
Хубав е.
Чакай.
Ела при мен.
Чакай.
Ела при мен.
Извинявай.
Всичко е наред, няма нищо.
Извинявай.
Всичко е наред.
Заспаха ли?
Ние също искаме малко.
Отивайте да спите.
Но аз също искам малко и Ноа, също иска да опита.
Но не и през нощта, ще надебелеете.
Това не е честно.
Това изобщо не е честно.
Ура! Благодаря.
Ще се върна след малко, става ли?
Няма проблем.
Тя няма да излиза и се опитвам да остане тихо.
Опитахме се. - Да...
Здрасти.
Как си?
Сега ще излязат.
Много се вълнуват.
Седни.
Момичета, това е Шай.
Това е Ноа, това е Мика. - Здравейте.
Взехте ли сандвичите? - Не.
Сега се връщам, става ли?
Как е вашето куче?
Тя е много по-добре. - Така ли? Добре.
Ти как си? - Добре съм.
А ти как си? - Добре.
А ти? - Аз също, добре.
Довиждане.
Добре си, нали? - Да, разбира се.
Веднага се връщам.
При птицефермата ли да те оставя?
Не, ще стигна пеша.
Не, няма проблем.
Наистина искам да повървя малко, да глътна свеж въздух.
Наистина не е проблем.
Добре.
Мога да сляза тук.
Добре.
Благодаря.
Дойдох да видя дали не си гладна?
Хайде, да отидем да закусим.
Честно да кажа, току-що ядох.
Съжалявам.
Няма нужда да се извиняваш.
Как смърди тук.
Избери един.
Който си искаме?
Този.
Добър избор.
Кой ще е пръв? - Аз.
Прехвърли крака си високо.
Дръж здраво тук.
Добре ли си? - Да.
Искам по-бързо.
Искаш по-бързо ли? - Да.
Сигурна ли си?
Готова ли си? Премести малко ръцете.
Мислех си, че може да дойдете да живеете тук.
Попитай дали може да остане.
Той е толкова сладък, може ли да остане?
Само до утре, малко е болен.
Тогава ще се погрижа за него.
Ще видим.
Виждаш ли? Трябваше само да попиташ.
И така, какво ще кажеш?
Ще бъде хубаво.
Ще пооправя това място.
А това, че клиниката ще ти е далеч?
Това не е проблем.
Не ми пука.
Извинявай.
Всичко е наред.
Толкова си слабичка.
Не се тревожи за това.
Благодаря.
Няма защо.
Имаш ли нужда от нещо друго? - Не.
Момичетата навярно спят вече?
Не знам, но не мисля, че спят.
Лека нощ.
Ако искаш, мога да те взема утре сутринта
Не, на сутринта е такава бъркотия, като тръгваме с момичетата...
Но те вече ходят сами на училище, нали?
Мика така ми каза.
Все още аз ги водя.
Лека нощ.
Здравей, моя любов.
Добре съм.
Трябва да взема нещо от старата къща.
Ще бъда там.
Чао.
Чакай малко...
Искам да свършиш в мен.
Сигурна ли си?
Чук и пирони, ще вземем...
Започва!
и ще направим "Сука" (колиба), момчета и момичета...
Чук и пирони, ще вземем...
и ще направим "Сука", момчета и момичета...
През следващата година, ще седнем на верандата
и ще броим мигриращите птици.
Моят ред е!
Заспаха ли?
Да.
Бременна съм.
Наистина ли?
Щастлив ли си?
Да.
Да!
Здрасти.
Какво е станало? - Малка бъркотия.
Не е толкова страшно - Не.
Искаш ли една кора с яйца?
Не тази...
Не. Всъщност си мислех...
Сега, ами тук е малка бъркотия. Така че...
Може би утре?
Да.
Разбира се, утре.
Утре.
Е, тогава... Чао.
Добре ли си?
Искаш ли сирене?
Тогава го извади от хладилника.
Мика, не я закачай...
Моля те, подай ми нож.
Благодаря.
Но аз не искам сирене, искам шоколад.
А ти? - Аз също.
Защо не ми казахте? Тогава извади шоколад.
Тихо.
Донеси раниците.
Искаш ли да ти сплета косата?
Трябва да тръгваме.
Добре, чао.
Довиждане.
Здравей скъпа, как си? - Добре, трябва ми една кора.
Заповядай.
Трябва ли ти помощ? - Не.
Довиждане.
Здравей, моя любов.
Как си?
Не, нищо не се е случило. Просто исках да те чуя.
Разбира се, няма проблем.
Чао.
Ох, накапах се с боя.
Не го пипай.
Можеш ли да донесеш кърпа?
Дай да видя.
Ела тук, дай да видя.
Не, само ще я размажеш, остави.
Дай да видя.
Благодаря ти, ела тук.
Зелена светлина, червена светлина!
Заповядай.
Здрасти.
Как си?
Добре, малко съм неразположена.
Исках да те попитам дали можеш да вземеш момичета днес?
Не, добре съм, просто...
Да?
Страхотно.
Благодаря.
Чао.
Здрасти.
Как си? - Как вървят нещата?
Всичко е наред.
Слушай, исках да те попитам...
Можеш ли да дадеш на момичета велосипеди?
Разбира се, ела по обяд. - Добре.
Ще се видим тогава, благодаря.
Чао.
12.4. Мика, браво.
Искаш ли да тичаш с момчетата? - Да.
Добре.
Момичета! Отивайте да играете на народна топка.
Момчета, елате тук!
По-добре ли си?
Съжалявам.
Обичам те.
Хайде!
Здравейте, бих искала да се запиша за утре.
Да, моля.
Да, за първи път...
Решила си рано да си легнеш?
Да.
Случило ли се е нещо?
Направих аборт.
Съжалявам.
Толкова е сладък
Мога ли да го пояздя? - Не, контузен е.
Само малко.
Виждаш, има рана на крака.
Но само малко.
Добре, но наистина съвсем малко.
Ела тук.
Всичко наред ли е?
Защо?
Какво се е случило?
Говори ли с майка ти?
Защо?
Искаш ли да дойда сега?
Добре, само вземи Ноа.
Не мога да идвам два пъти днес.
Вземи я, нали?
Чакай ме отвън, ще дойда.
Добре, чао.
Може ли да го извадя? - Не.
Толкова е сладък.
Има такава мека козина.
Виж какви са му очите. И ушите...
Момичета, днес ще ви оставя при майка ви.
Имам много работа в клиниката.
Разбрахме ли се, момичета?
Защо, нещо случило ли се е?
Нищо не се е случило, всичко е наред
Сложи го обратно, Мика.
Заключено е.
Престани.
Стига!
Престани.
Не ти ли се иска във водата?
Не, съвсем.
Разбирам.
Искаш ли да те науча да плуваш?
Всичко е наред, наред...
Отпусни си главата назад.
Телефона звъни.
Вдигни го.
Майка е.
Да?
Тя каза, че ще се върне по-късно тази вечер.
Кажи й, че няма проблем.
Той каза, че няма проблем.
Добре.
Чао.
Не!
Студено е!
Стига.
Трябва да си като червей в моите ръце.
Мика.
Хайде да си лягаш в кревата.
Искам да гледам телевизия.
Хайде, ще те заведа в леглото.
Хайде.
Лека нощ, красавице. - Лека нощ.
Translation ZALMEN BEHAR